「指尖陀螺」英文怎麼講？
最近有些人問我這個（十分折磨老師們！）流行的東西英文怎麼講。你知道嗎？
就是：
★ fidget spinner /'fɪdʒɪt 'spɪnɚ/
先造些句子。常常搭配 play with:
Some of Scott’s students play with fidget spinners in class. It makes him crazy!
(上課的時候，史考特的一些學生會玩指尖陀螺，使他抓狂！）
也可以搭配 spin (轉)：
The fidget spinner was spinning on his thumb for an unbelievably long time.
(不敢相信指尖陀螺在他的拇指上轉了那麼久。)
_______________
分開來看，fidget 與 spinner 是什麼意思？
Spinner 比較簡單。因為 spin /'spɪn/ 是「轉」的意思，spinner 就表示會轉的東西，「轉者」---- 就是陀螺。
_______________
但 fidget /'fɪdʒɪt/ 是什麼意思呢？
是「坐臥不安」的意思，就是因為心裡不安，或因為緊張或精神太好，所以會一直小小地亂動：抓頭髮、一直換坐的姿勢、弄一弄衣服、拿小東西玩一下然後放回去等等（或更嚴重的，有注意力不足過動症）。Fidget 是動詞：
Some of the kids fidget the whole class. It’s distracting for the teacher.
(有些學生整堂課都坐臥不安，一直亂動，讓老師分心。）
Don’t fidget during the interview. The boss won’t like it!
(面試的時候不要坐立不安，老闆不會喜歡。)
_______________
那這個玩具為什麼用 fidget 呢？
是因為，它原本的用途是「醫療性」的，就是讓孩子*停止*亂動。所以 fidget 原來不是形容玩具本身，而是形容人要應付的問題。
所以，跟中文的「指尖」很不一樣（但可以順便教，指尖是 fingertip /'fɪŋgɚ,tɪp/，finger [手指] + tip [末]。）
_______________
好了，提醒年輕的讀者本人辛辛苦苦的經驗到的: If you play with your fidget spinners in class, your teacher will go crazy!
拜！
Search